Palavras que enganam em inglês: actually, pretend, push, parents e library
Actually não é atualmente, pretend não é pretender e library não é livraria. As palavras do inglês que parecem português, mas querem dizer outra coisa.
“Actually” é “na verdade”. Pra dizer “atualmente”, use “at the moment”.
Algumas palavras do inglês parecem tanto com o português que a gente nem desconfia. Só que o sentido é outro. Elas são perigosas justamente porque você acha que entendeu. Aqui estão as mais comuns, uma por uma.
Actually
Parece: atualmente. Quer dizer: na verdade, aliás.
É a mais famosa de todas. Actually serve pra corrigir ou acrescentar uma informação:
- Is it cold today? Actually, it’s quite warm. (Está frio hoje? Na verdade, está bem quente.)
- Actually, I’m not sure. (Na verdade, não tenho certeza.)
Pra dizer “atualmente”, use at the moment:
- At the moment, I work from home. (Atualmente, trabalho de casa.)
Pretend
Parece: pretender. Quer dizer: fingir.
- He’s pretending to sleep. (Ele está fingindo que dorme.)
Pra “pretender”, no sentido de ter a intenção, use plan to ou intend to: I plan to travel next year.
Push e pull
Parece: push lembra “puxar”. Quer dizer: push é empurrar, pull é puxar.
Essa engana na porta. Se a porta diz PUSH, empurre. Se diz PULL, puxe.
Parents
Parece: parentes. Quer dizer: pai e mãe.
- My parents live in Brazil. (Meus pais moram no Brasil.)
- Parentes, em inglês, são relatives: My relatives are coming for Christmas.
Library
Parece: livraria. Quer dizer: biblioteca.
Numa library você pega livros emprestados, sem comprar. A livraria, onde se compra, é bookshop (ou bookstore, nos Estados Unidos).
Resumo rápido
| Palavra | Parece | Quer dizer | Pra dizer o que parece |
|---|---|---|---|
| actually | atualmente | na verdade | at the moment |
| pretend | pretender | fingir | plan to, intend to |
| push | puxar | empurrar | pull |
| parents | parentes | pai e mãe | relatives |
| library | livraria | biblioteca | bookshop |
Os dois juntos numa conversa
| Quem | Fala | Tradução |
|---|---|---|
| A | Are you working at the moment? | Você está trabalhando atualmente? |
| B | Yes. At the moment, I work from home. | Sim. Atualmente, trabalho de casa. |
| A | Do you like it? | Você gosta? |
| B | Actually, I love it. | Na verdade, eu adoro. |
| A | Lucky you. | Sorte sua. |
Frases do episódio com áudio
Toque no botão, ouça a frase e repita em voz alta. Repetir algumas vezes ajuda a fixar.
-
At the moment.
Atualmente.
-
Actually, I'm not sure.
Na verdade, eu não tenho certeza.
-
He's pretending to sleep.
Ele tá fingindo que dorme.
-
My parents.
Os meus pais.
-
Library.
Biblioteca.
Diálogo para ouvir
Esta é a conversa do episódio, em velocidade lenta. Ouça cada fala e tente entender antes de ler a tradução.
-
Emma
Are you working at the moment?
Você tá trabalhando atualmente?
-
Hugo
Yes. At the moment, I work from home.
Sim. Atualmente, eu trabalho de casa.
-
Emma
Do you like it?
Você gosta?
-
Hugo
Actually, I love it.
Na verdade, eu amo.
-
Emma
Lucky you.
Que sorte a sua.
Exercício
Como você diria em inglês? Fale a resposta em voz alta e depois toque para conferir.
Atualmente, eu trabalho de casa.
At the moment, I work from home.
Na verdade, eu não tenho certeza.
Actually, I'm not sure.
Ele está fingindo que dorme.
He's pretending to sleep.
Onde você pega livros emprestados?
At the library.
Perguntas frequentes
Então “actually” nunca é atualmente?
Nunca. “Actually” é “na verdade”, “aliás”, usado pra corrigir ou acrescentar algo. Pra “atualmente”, use “at the moment”, “currently” ou “these days”.
Como se diz “pretender” em inglês?
“Intend” ou, no dia a dia, “be going to” e “plan to”: I plan to travel next year (pretendo viajar ano que vem).
E “parentes”, como se diz?
“Relatives”. “Parents” é só pai e mãe.
Existem muitas palavras assim?
Sim. Outras comuns: “exquisite” (requintado, não esquisito), “college” (faculdade, não colégio) e “fabric” (tecido, não fábrica).
Hugo Amanajás
Brasileiro aprendendo inglês igual a você e criador do podcast Aprenda Inglês Ouvindo. Aqui eu organizo o que aprendo em cada episódio, com os erros que brasileiro mais comete. Saiba mais
