Como falar do tempo em inglês (é “it's cold”, não “it's making cold”)
Do freezing ao boiling: como dizer que está frio, calor, chovendo ou ventando em inglês, puxar conversa sobre o tempo e o erro do “it's making cold”.
Em inglês o tempo não “faz” nada: é “It's cold”, “It's hot”, “It's raining”. Nunca “It's making cold”.
Falar do tempo é o assunto mais seguro do mundo pra puxar conversa com um desconhecido, e em países como a Austrália e o Reino Unido ele aparece o tempo todo. O vocabulário é curto. O único cuidado é não traduzir o “está fazendo frio”.
O erro: “it’s making cold”
Em português, o tempo “faz” frio ou calor. Em inglês, ele simplesmente “é”:
It’s making cold→ It’s cold.It’s making hot→ It’s hot.
A estrutura é sempre It’s mais a palavra que descreve o tempo.
Do mais frio ao mais quente
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| It’s freezing. | Está congelando, muito frio. |
| It’s cold. | Está frio. |
| It’s a bit chilly. | Está um friozinho. |
| It’s warm. | Está quente, agradável. |
| It’s hot. | Está calor. |
| It’s boiling. | Está um calor absurdo. |
Chilly e boiling são muito comuns na fala do dia a dia, principalmente na Austrália.
Sol, chuva e vento
- It’s sunny. (Está ensolarado.)
- It’s windy. (Está ventando.)
- It’s cloudy. (Está nublado.)
- It’s raining. (Está chovendo.)
Repare que raining é diferente: é o verbo rain no -ing, porque a chuva está acontecendo agora.
Perguntando sobre o tempo
- What’s the weather like today? (Como está o tempo hoje?)
- Is it hot or cold? (Está quente ou frio?)
- Is it going to rain? (Vai chover?)
Pra puxar conversa
A frase clássica é Nice day, isn’t it? (Dia bonito, né?). O isn’t it no fim funciona como o nosso “né?”, pedindo que a pessoa concorde.
Na Austrália, você vai ouvir a versão informal: Gorgeous day, hey? O gorgeous é “lindo”, e o hey faz o papel do “né”.
Uma conversa no ponto de ônibus
| Quem | Fala | Tradução |
|---|---|---|
| A | Hi. Nice day, isn’t it? | Oi. Dia bonito, né? |
| B | Yes, it’s beautiful. | Sim, está lindo. |
| A | But it’s going to rain tomorrow. | Mas vai chover amanhã. |
| B | Really? Is it going to be cold? | Sério? Vai fazer frio? |
| A | A bit chilly, yes. | Um friozinho, sim. |
| B | Okay. I’ll take a jacket. | Tá, vou levar um casaco. |
O going to rain é a previsão, e o I’ll take a jacket é uma decisão tomada na hora, por isso usa will. É a mesma regra do artigo sobre planos.
Frases do episódio com áudio
Toque no botão, ouça a frase e repita em voz alta. Repetir algumas vezes ajuda a fixar.
-
What's the weather like today?
Como tá o tempo hoje?
-
It's cold.
Tá frio.
-
It's sunny.
Tá sol.
-
It's a bit chilly.
Tá um friozinho.
-
Nice day, isn't it?
Dia bonito, né?
Diálogo para ouvir
Esta é a conversa do episódio, em velocidade lenta. Ouça cada fala e tente entender antes de ler a tradução.
-
Emma
Hi. Nice day, isn't it?
Oi. Dia bonito, né?
-
Hugo
Yes, it's beautiful.
É, tá lindo.
-
Emma
But it's going to rain tomorrow.
Mas vai chover amanhã.
-
Hugo
Really? Is it going to be cold?
Sério? Vai fazer frio?
-
Emma
A bit chilly, yes.
Um friozinho, sim.
-
Hugo
Okay. I'll take a jacket.
Tá. Vou levar um casaco.
Exercício
Como você diria em inglês? Fale a resposta em voz alta e depois toque para conferir.
Está frio.
It's cold.
Está chovendo.
It's raining.
Como está o tempo hoje?
What's the weather like today?
Vai chover amanhã.
It's going to rain tomorrow.
Perguntas frequentes
Por que não se diz “it's making cold”?
Porque é tradução direta de “está fazendo frio”. Em inglês, o tempo é descrito com o verbo to be: It's cold, It's hot, It's sunny.
Qual a diferença entre “weather” e “climate”?
“Weather” é o tempo do dia a dia: está frio, vai chover. “Climate” é o clima de uma região ao longo do ano: Brazil has a tropical climate.
O que significa o “hey” no fim de “Gorgeous day, hey?”
É um jeito australiano de pedir concordância, como “né?”. Tem a mesma função de “isn't it?”.
“Warm” e “hot” são a mesma coisa?
Não. “Warm” é um calor agradável, morno. “Hot” é quente de verdade. E “boiling” é calor extremo.
Hugo Amanajás
Brasileiro aprendendo inglês igual a você e criador do podcast Aprenda Inglês Ouvindo. Aqui eu organizo o que aprendo em cada episódio, com os erros que brasileiro mais comete. Saiba mais
