Como dizer que está doente em inglês: “I have a headache”, não “I'm with headache”
Dor de cabeça, gripe, dor de garganta e dor nas costas em inglês: as duas estruturas (I have e it hurts) e as frases pra usar na farmácia.
Em inglês você “tem” a dor: “I have a headache”. Pra outras partes do corpo, use “hurts”: “My back hurts”.
Ficar doente em outro idioma é desconfortável em dobro. Por isso vale ter as frases prontas antes de precisar delas. A boa notícia: quase tudo cabe em duas estruturas. E o erro mais comum vem, de novo, da tradução direta: I’m with headache.
Estrutura 1: I have
Em português você “está com” a dor. Em inglês você “tem”:
I’m with headache→ I have a headache. (Estou com dor de cabeça.)- I have a cold. (Estou resfriado.)
- I have a sore throat. (Estou com dor de garganta.)
- I have a fever. (Estou com febre.)
Funciona com as dores e doenças que têm nome próprio, como headache (dor de cabeça) e stomachache (dor de barriga).
Estrutura 2: … hurts
Pra uma parte do corpo que está doendo, use o nome da parte e hurts:
- My back hurts. (Minhas costas doem.)
- My stomach hurts. (Minha barriga dói.)
- My knee hurts. (Meu joelho dói.)
É a estrutura mais fácil de todas: serve pra qualquer parte do corpo, mesmo quando você não sabe o nome da dor.
Dizendo que não está bem
- I don’t feel well. (Não estou me sentindo bem.)
- I feel sick. (Estou enjoado, passando mal.)
E quando alguém perceber que você não está bem, vai perguntar: Are you okay? You look tired. (Você está bem? Parece cansado.) Ou, de um jeito informal: You alright?
Na farmácia
Na Austrália, muita gente chama a farmácia de chemist. As frases úteis:
- Do you have something for a headache? (Vocês têm alguma coisa pra dor de cabeça?)
- Do you have a fever? (Você está com febre?) O farmacêutico pode perguntar.
- Take these, two times a day. (Tome estes, duas vezes por dia.)
| Quem | Fala | Tradução |
|---|---|---|
| Farmacêutico | Hi. Can I help you? | Oi, posso ajudar? |
| Você | Yes. I have a sore throat and a headache. | Sim. Estou com dor de garganta e de cabeça. |
| Farmacêutico | Oh no. Do you have a fever? | Puxa. Está com febre? |
| Você | No, I don’t. | Não. |
| Farmacêutico | Okay. Take these, two times a day. | Certo. Tome estes, duas vezes por dia. |
| Você | Great. Thanks so much. | Ótimo, muito obrigado. |
| Farmacêutico | Get well soon. | Melhoras. |
Na fala do dia a dia
Entre amigos, o have muitas vezes vira got: Got a headache (Tô com dor de cabeça). E a resposta carinhosa mais comum é Oh, poor thing, “ah, coitado”.
Frases do episódio com áudio
Toque no botão, ouça a frase e repita em voz alta. Repetir algumas vezes ajuda a fixar.
-
I have a headache.
Eu tô com dor de cabeça.
-
I have a cold.
Eu tô resfriado.
-
My back hurts.
Minhas costas doem.
-
I don't feel well.
Eu não tô me sentindo bem.
-
Do you have something for a headache?
Você tem alguma coisa pra dor de cabeça?
Diálogo para ouvir
Esta é a conversa do episódio, em velocidade lenta. Ouça cada fala e tente entender antes de ler a tradução.
-
Emma
Hi. Can I help you?
Oi. Posso ajudar?
-
Hugo
Yes. I have a sore throat and a headache.
Sim. Eu tô com dor de garganta e dor de cabeça.
-
Emma
Oh no. Do you have a fever?
Ah, não. Você tá com febre?
-
Hugo
No, I don't.
Não.
-
Emma
Okay. Take these, two times a day.
Tá. Toma esses, duas vezes por dia.
-
Hugo
Great. Thanks so much.
Ótimo. Muito obrigado.
-
Emma
Get well soon.
Melhoras.
Exercício
Como você diria em inglês? Fale a resposta em voz alta e depois toque para conferir.
Estou com dor de cabeça.
I have a headache.
Estou resfriado.
I have a cold.
Minhas costas doem.
My back hurts.
Vocês têm alguma coisa pra dor de cabeça?
Do you have something for a headache?
Perguntas frequentes
Por que não se diz “I'm with headache”?
Porque é tradução de “estou com dor de cabeça”. Em inglês, a dor é algo que você tem: I have a headache.
“Chemist” e “pharmacy” são a mesma coisa?
Sim. Na Austrália e no Reino Unido, muita gente diz “chemist”. “Pharmacy” é entendido em qualquer lugar, e nos EUA também se usa “drugstore”.
Qual a diferença entre “I have a cold” e “I'm cold”?
“I have a cold” é estar resfriado, gripado. “I'm cold” é estar com frio. Trocar uma pela outra muda completamente o sentido.
Como desejar melhoras?
“Get well soon” é o mais comum. Entre amigos, também se usa “Feel better” ou “Hope you feel better soon”.
Hugo Amanajás
Brasileiro aprendendo inglês igual a você e criador do podcast Aprenda Inglês Ouvindo. Aqui eu organizo o que aprendo em cada episódio, com os erros que brasileiro mais comete. Saiba mais
