Bored ou boring? Como falar dos seus sentimentos em inglês
“I'm boring” quer dizer “eu sou chato”. Entenda a diferença entre bored e boring, tired e tiring, e aprenda a falar como você se sente em inglês.
Pra dizer que está entediado, é “I'm bored”. “I'm boring” quer dizer “eu sou chato”. A coisa é boring, a pessoa fica bored.
Você está num domingo sem nada pra fazer e quer dizer que está entediado. Se falar I’m boring, acabou de dizer que é uma pessoa chata. Esse é um dos erros mais comuns de brasileiro, e ele tem uma regra simples por trás. Neste artigo você vai entender a diferença entre bored e boring, aprender os sentimentos básicos e ver como perguntar como alguém está se sentindo.
A regra do -ed e do -ing
Muitos adjetivos de sentimento em inglês vêm em pares. A terminação muda o sentido:
- -ed é como a pessoa se sente.
- -ing é o que causa o sentimento.
Por isso:
- The movie is boring. (O filme é chato.)
- I’m bored. (Eu tô entediado.)
O filme causa o tédio, então ele é boring. Você sente o tédio, então está bored.
A coisa é boring. A pessoa fica bored.
Outros pares que seguem a mesma regra
| Como você se sente (-ed) | O que causa (-ing) |
|---|---|
| bored (entediado) | boring (chato) |
| tired (cansado) | tiring (cansativo) |
| interested (interessado) | interesting (interessante) |
| excited (animado) | exciting (empolgante) |
| confused (confuso) | confusing (confuso, que confunde) |
| surprised (surpreso) | surprising (surpreendente) |
Um exemplo com tired, que aparece no episódio: Work is tiring. I’m tired. (O trabalho cansa. Eu tô cansado.)
Cuidado com “excited”
Excited parece “excitado”, mas não tem nada a ver. Quer dizer animado, empolgado, ansioso por uma coisa boa. Você pode usar sem medo:
- I’m excited. (Tô animado.)
- I’m so excited about the trip. (Tô muito empolgado com a viagem.)
Os sentimentos básicos
Pra começar, estes resolvem a maioria das situações:
- I’m happy. (Tô feliz.)
- I’m sad. (Tô triste.)
- I’m tired. (Tô cansado.)
- I’m hungry. (Tô com fome.)
- I’m stressed. (Tô estressado.)
- I’m bored. (Tô entediado.)
Pra dar intensidade, coloque a bit (um pouco), really ou so (muito) antes: I’m a bit tired, I’m really hungry, I’m so bored.
Como perguntar como alguém está se sentindo
- How are you feeling? (Como você tá se sentindo?)
- How are you feeling today? (Como você tá hoje?)
- You okay? (Tudo bem com você?)
O You okay? é muito comum quando a pessoa parece cansada ou chateada. Uma resposta natural seria Yeah, just bored ou Yeah, just a bit tired.
Na conversa rápida
No episódio, a conversa em velocidade normal tem duas coisas que você vai ouvir muito:
- Wanna grab a coffee? (Quer tomar um café?) O wanna é o want to falado rápido.
- Sure, why not. (Claro, por que não.)
Resumo
- I’m bored é “tô entediado”. I’m boring é “sou chato”.
- -ed é como você se sente, -ing é o que causa.
- Excited é animado, não excitado.
- Pra perguntar: How are you feeling? ou You okay?
Frases do episódio com áudio
Toque no botão, ouça a frase e repita em voz alta. Repetir algumas vezes ajuda a fixar.
-
I'm tired.
Eu tô cansado.
-
I'm bored.
Eu tô entediado.
-
The movie is boring.
O filme é chato.
-
I'm excited.
Eu tô animado.
-
How are you feeling?
Como você tá se sentindo?
Diálogo para ouvir
Esta é a conversa do episódio, em velocidade lenta. Ouça cada fala e tente entender antes de ler a tradução.
-
Emma
How are you feeling today?
Como você tá se sentindo hoje?
-
Hugo
I'm a bit bored.
Eu tô meio entediado.
-
Emma
Let's go for a walk, then.
Vamos dar uma volta, então.
-
Hugo
Good idea. I'm excited.
Boa ideia. Fiquei animado.
-
Emma
Me too.
Eu também.
Exercício
Como você diria em inglês? Fale a resposta em voz alta e depois toque para conferir.
Eu tô entediado.
I'm bored.
Esse filme é chato.
This movie is boring.
O trabalho cansa. Eu tô cansado.
Work is tiring. I'm tired.
Eu tô animado pra viagem.
I'm excited about the trip.
Perguntas frequentes
“I'm boring” é ofensivo?
Não é ofensivo pros outros, mas você está dizendo que é uma pessoa chata. Por isso soa estranho e às vezes engraçado. Pra dizer que está entediado, use “I'm bored”.
Posso dizer “I'm feeling bored”?
Pode. “I'm feeling bored” e “I feel bored” estão certos e são um pouco mais suaves. “I'm bored” é o mais comum.
“I'm excited” quer dizer “estou excitado”?
Não. “I'm excited” é “estou animado”, “estou empolgado”. É uma frase normal, que você pode usar em qualquer situação.
Existe uma regra pra todas as palavras com -ed e -ing?
Sim, pra esse grupo de adjetivos de sentimento: -ed é como a pessoa se sente, -ing é o que causa o sentimento. Funciona com bored/boring, tired/tiring, interested/interesting, excited/exciting, confused/confusing e muitos outros.
Hugo Amanajás
Brasileiro aprendendo inglês igual a você e criador do podcast Aprenda Inglês Ouvindo. Aqui eu organizo o que aprendo em cada episódio, com os erros que brasileiro mais comete. Saiba mais
