O que dizer quando você não entende inglês (nunca responda “yes, yes”)
Fingir que entendeu é o erro mais comum de quem está aprendendo. Veja as frases pra pedir que repitam, falem devagar ou expliquem uma palavra.
Não entendeu? Diga “Sorry, can you say that again?”. Pedir pra repetir é normal; responder “yes, yes” sem entender é que cria problema.
Quase todo mundo que está aprendendo inglês já fez isso: a pessoa fala rápido, você não entende nada e responde yes, yes, sorrindo. Às vezes funciona. Às vezes você acaba concordando com algo que não queria. A solução é simples e não tem nada de vergonhoso: pedir pra repetir. Nativo faz isso o tempo todo.
O kit de sobrevivência
Estas frases resolvem quase todas as situações. Vale decorar todas:
| Situação | O que dizer | Tradução |
|---|---|---|
| Não entendeu nada | Sorry, can you say that again? | Desculpa, pode repetir? |
| Falaram rápido demais | Can you speak more slowly, please? | Pode falar mais devagar, por favor? |
| Quer pedir de um jeito curto | Sorry? (voz subindo) | Como? |
| Não conhece uma palavra | What does that mean? | O que isso significa? |
| Não sabe a palavra em inglês | How do you say this in English? | Como se fala isso em inglês? |
| Quer avisar que não entendeu | Sorry, I don’t understand. | Desculpa, não entendi. |
| Finalmente entendeu | Oh, got it. | Ah, entendi. |
A mais importante: “Sorry, can you say that again?”
Se você lembrar de uma frase só, que seja esta. Ela é educada, funciona com qualquer pessoa e em qualquer lugar, e não chama atenção. Uma variação um pouco mais formal é Sorry, could you repeat that?
“Sorry?” com a voz subindo
A versão mais curta. Falada como pergunta, com a entonação subindo no final, ela funciona como o nosso “como?” ou “oi?”. É a forma mais natural numa conversa rápida.
Quando o problema é uma palavra
Às vezes você entendeu a frase quase toda, menos uma palavra. Em vez de pedir pra repetir tudo, pergunte direto:
- What does that mean? (O que isso significa?)
- What does “stuff” mean? (O que significa “stuff”?)
E quando você não sabe a palavra em inglês, aponte e pergunte: How do you say this in English?
Como isso acontece na prática
Uma situação comum no caixa de uma loja:
| Quem | Fala | Tradução |
|---|---|---|
| Atendente | Hi. Do you want a bag with that? | Oi, quer uma sacola? |
| Você | Sorry, can you say that again? | Desculpa, pode repetir? |
| Atendente | Do you want a bag? | Quer uma sacola? |
| Você | Sorry, I don’t understand. | Desculpa, não entendi. |
| Atendente | A bag. For your things. | Uma sacola. Pras suas coisas. |
| Você | Oh, got it. No, thanks. | Ah, entendi. Não, obrigado. |
Ninguém estranhou, e o problema foi resolvido em segundos. Na versão rápida, a resposta poderia ser Nah, I’m good, que quer dizer “não, obrigado”, e a atendente responderia Too easy, o “tranquilo” australiano.
Frases do episódio com áudio
Toque no botão, ouça a frase e repita em voz alta. Repetir algumas vezes ajuda a fixar.
-
Sorry, can you say that again?
Desculpa, pode falar de novo?
-
Can you speak more slowly, please?
Pode falar mais devagar, por favor?
-
What does that mean?
O que isso significa?
-
How do you say this in English?
Como fala isso em inglês?
-
Got it.
Entendi.
Diálogo para ouvir
Esta é a conversa do episódio, em velocidade lenta. Ouça cada fala e tente entender antes de ler a tradução.
-
Emma
Hi. Do you want a bag with that?
Oi. Quer uma sacola?
-
Hugo
Sorry, can you say that again?
Desculpa, pode falar de novo?
-
Emma
Do you want a bag?
Quer uma sacola?
-
Hugo
Sorry, I don't understand.
Desculpa, eu não entendi.
-
Emma
A bag. For your things.
Uma sacola. Pras suas coisas.
-
Hugo
Oh, got it. No, thanks.
Ah, entendi. Não, obrigado.
Exercício
Como você diria em inglês? Fale a resposta em voz alta e depois toque para conferir.
A pessoa falou rápido demais. O que você diz?
Can you speak more slowly, please?
Você não conhece uma palavra. Como pergunta o significado?
What does that mean?
Você não sabe a palavra em inglês. Como pergunta?
How do you say this in English?
Finalmente entendeu. O que diz?
Oh, got it.
Perguntas frequentes
É falta de educação pedir pra repetir?
Não. Nativos pedem pra repetir o tempo todo, entre eles mesmos. O que atrapalha é fingir que entendeu e responder algo sem sentido.
“Sorry?” sozinho funciona?
Funciona, desde que a voz suba no final, como uma pergunta. É o equivalente ao nosso “como?” ou “oi?”.
Qual a diferença entre “I don't understand” e “I didn't understand”?
As duas funcionam. “I don't understand” é a mais comum no momento da conversa. “I didn't understand” fala de algo que já foi dito.
O que significa “Too easy”?
É uma expressão australiana que quer dizer “tranquilo”, “de boa”. Você ouve muito no comércio.
Hugo Amanajás
Brasileiro aprendendo inglês igual a você e criador do podcast Aprenda Inglês Ouvindo. Aqui eu organizo o que aprendo em cada episódio, com os erros que brasileiro mais comete. Saiba mais
