Good night ou good evening? Como dar boa noite em inglês
Em inglês, “good night” não serve pra chegar. Veja quando usar good morning, good afternoon, good evening e good night, e como responder “How's it going?”.
Chegou num lugar à noite, é “good evening” (ou só “hi”). “Good night” é só pra despedida ou antes de dormir.
Em português, “boa noite” serve pra tudo: pra chegar, pra ir embora e pra ir dormir. Em inglês, são duas expressões diferentes, e trocar uma pela outra é um dos erros mais comuns de brasileiro. Neste artigo você vai ver os cumprimentos de cada parte do dia, o que nativo fala de verdade e como responder quando alguém pergunta como você está.
Os cumprimentos por horário
| Cumprimento | Tradução | Quando usar |
|---|---|---|
| Good morning | Bom dia | Até o meio-dia |
| Good afternoon | Boa tarde | Do meio-dia ao fim da tarde |
| Good evening | Boa noite (chegando) | À noite, quando você encontra alguém |
| Good night | Boa noite (saindo) | Na despedida ou antes de dormir |
A tabela mostra o ponto principal: o inglês separa o “boa noite” de chegada do “boa noite” de despedida.
“Good night” é despedida
Imagine que você entra num restaurante às oito da noite e fala Good night pro garçom. Pra ele, soa como se você estivesse indo embora. O certo é Good evening.
Já na saída, ou na hora de dormir, Good night é perfeito:
- Good night. Sleep well. (Boa noite. Dorme bem.)
- Okay, I’m off to bed. Good night. (Bom, vou dormir. Boa noite.)
Chegou à noite: good evening. Foi embora ou vai dormir: good night.
Na prática, “hi” resolve quase tudo
Pra ser sincero, no dia a dia ninguém fala good evening o tempo todo. Entre amigos, colegas e até com atendentes, o mais comum é:
- Hi. ou Hey.
- Morning. (o good morning encurtado)
- Hi. How’s it going? (Oi, como é que tá?)
Guarde os cumprimentos formais pra situações como hotel, reunião ou alguém mais velho. No resto, hi funciona.
How’s it going, how are you e how are you going
As três perguntas querem dizer a mesma coisa: como você está.
- How are you? é a mais neutra.
- How’s it going? é igual, só que mais relaxada.
- How are you going? é muito comum na Austrália. Parece que estão perguntando pra onde você vai, mas não: é só “como você tá?”.
Na conversa rápida, você também vai ouvir How you going?, sem o are.
Como responder
A resposta é curta. Ninguém espera um relatório do seu dia:
- Good, thanks. (Bem, valeu.)
- Not bad. (Nada mal.)
- Pretty good. (Bem, tudo certo.)
E o mais importante: devolva a pergunta. Em inglês, não perguntar de volta soa meio seco.
- Good, thanks. And you?
- Not bad. You?
Despedidas do dia a dia
- See you later. (Até mais.)
- See you tomorrow. (Até amanhã.)
- See ya. (Falou, até.)
- Have a good one. (Tenha um bom dia/uma boa noite.)
Resumo
- Good evening é pra chegar à noite. Good night é pra ir embora ou dormir.
- No dia a dia, hi e hey resolvem quase tudo.
- How’s it going? e How are you going? são “como você tá?”.
- Responda curto e pergunte de volta: Good, thanks. And you?
Frases do episódio com áudio
Toque no botão, ouça a frase e repita em voz alta. Repetir algumas vezes ajuda a fixar.
-
Good morning.
Bom dia.
-
Good evening.
Boa noite.
-
How's it going?
Como é que tá?
-
Good, thanks. And you?
Bem, valeu. E você?
-
Good night. Sleep well.
Boa noite. Dorme bem.
Diálogo para ouvir
Esta é a conversa do episódio, em velocidade lenta. Ouça cada fala e tente entender antes de ler a tradução.
-
Emma
Good morning, Hugo.
Bom dia, Hugo.
-
Hugo
Good morning. How are you?
Bom dia. Como você tá?
-
Emma
Good, thanks. And you?
Bem, obrigada. E você?
-
Hugo
Not bad, thanks. A bit tired.
Nada mal, obrigado. Um pouco cansado.
-
Emma
Coffee time, then.
Hora do café, então.
Exercício
Como você diria em inglês? Fale a resposta em voz alta e depois toque para conferir.
Você chega num restaurante às oito da noite. O que diz?
Good evening. (ou só: Hi.)
Você está indo dormir. O que diz?
Good night. Sleep well.
Alguém pergunta “How's it going?”. Responda e pergunte de volta.
Good, thanks. And you?
Você está indo embora do trabalho. Como se despede?
See you tomorrow. (ou: See you later.)
Perguntas frequentes
Posso falar “good night” quando chego em algum lugar à noite?
Não. Pra um nativo, “good night” soa como despedida. Se você chegar falando isso, a pessoa pode achar que você já está indo embora. Use “good evening” ou só “hi”.
“Good evening” é formal demais?
Um pouco. Você ouve em hotel, restaurante e em situações mais educadas. Entre amigos e colegas, “hi” ou “hey” resolve.
Como respondo “What's up?”?
“What's up?” é “e aí?”. A resposta mais comum é “Not much” (nada demais) ou “Not much, you?”. Não precisa contar como você está.
A partir de que horas é “good evening”?
Não existe hora exata. Em geral, “good afternoon” vai do meio-dia até o fim da tarde, e “good evening” começa quando escurece ou depois do trabalho, por volta das seis.
Hugo Amanajás
Brasileiro aprendendo inglês igual a você e criador do podcast Aprenda Inglês Ouvindo. Aqui eu organizo o que aprendo em cada episódio, com os erros que brasileiro mais comete. Saiba mais
