Como falar ao telefone em inglês: “Hi, it's Hugo”, não “here is Hugo”
Atender, se apresentar, perguntar quem fala, lidar com ligação ruim e se despedir: as frases do telefone em inglês, com o erro do “here is Hugo”.
No telefone, você se apresenta com “it's”: “Hi, it's Hugo”. Também funciona “Hugo here”. Nunca “here is Hugo”.
Falar ao telefone é uma das coisas mais difíceis num idioma novo: você não vê a boca da pessoa, o som às vezes é ruim e não dá pra apontar nada. Por isso vale ter as frases da ligação prontas, na ordem em que acontecem. E aqui também tem um erro de tradução clássico: here is Hugo.
Atender
- Hello? É o jeito mais comum de atender.
- Hugo speaking. Mais formal, comum em ligação de trabalho.
Se apresentar: o erro do “here is”
Pra dizer “aqui é o Hugo” no telefone, o inglês usa it’s:
Here is Hugo→ Hi, it’s Hugo.- Hugo here. Também funciona, mas com o nome antes.
Confirmar com quem você está falando
- Hi, is this Emma? (Oi, é a Emma?)
- Yes, speaking. (Sim, é ela mesma.) A resposta educada pra confirmar que é você.
- Sorry, who’s calling? (Desculpa, quem fala?) Quando você não sabe quem ligou.
Quando a ligação está ruim
Telefone falha, e em outro idioma isso pesa mais. Duas frases resolvem:
- Sorry, you’re breaking up. (Desculpa, você está cortando.)
- Can you say that again, please? (Pode repetir, por favor?)
Se não entendeu por causa da velocidade, e não do sinal, use Can you speak more slowly, please?
Encerrar
- Talk soon. (A gente se fala.)
- Bye. (Tchau.)
- I’ve got to go. (Tenho que desligar.)
Uma ligação completa
| Quem | Fala | Tradução |
|---|---|---|
| Emma | Hello? | Alô? |
| Hugo | Hi, it’s Hugo. Is this Emma? | Oi, é o Hugo. É a Emma? |
| Emma | Yes, speaking. Hi, Hugo. | Sim, sou eu. Oi, Hugo. |
| Hugo | Are you free for lunch tomorrow? | Você está livre pro almoço amanhã? |
| Emma | Sorry, can you say that again? | Desculpa, pode repetir? |
| Hugo | Lunch tomorrow. Are you free? | Almoço amanhã. Está livre? |
| Emma | Yes. Sounds good. Talk soon. | Sim, combinado. A gente se fala. |
Entre amigos, a ligação é ainda mais curta: Hey, it’s Hugo. Oh hey, what’s up? Lunch tomorrow? Yeah, sounds good. O What’s up? no telefone é tipo “fala”, “o que manda”.
Frases do episódio com áudio
Toque no botão, ouça a frase e repita em voz alta. Repetir algumas vezes ajuda a fixar.
-
Hi, it's Hugo.
Oi, é o Hugo.
-
Yes, speaking.
Sim, ele mesmo.
-
Sorry, who's calling?
Desculpa, quem fala?
-
Can you say that again, please?
Pode repetir, por favor?
-
Talk soon.
A gente se fala.
Diálogo para ouvir
Esta é a conversa do episódio, em velocidade lenta. Ouça cada fala e tente entender antes de ler a tradução.
-
Emma
Hello?
Alô?
-
Hugo
Hi, it's Hugo. Is this Emma?
Oi, é o Hugo. É a Emma?
-
Emma
Yes, speaking. Hi, Hugo.
Sim, ela mesma. Oi, Hugo.
-
Hugo
Are you free for lunch tomorrow?
Você tá livre pro almoço amanhã?
-
Emma
Sorry, can you say that again?
Desculpa, pode repetir?
-
Hugo
Lunch tomorrow. Are you free?
Almoço amanhã. Você tá livre?
-
Emma
Yes. Sounds good. Talk soon.
Sim. Parece bom. A gente se fala.
Exercício
Como você diria em inglês? Fale a resposta em voz alta e depois toque para conferir.
Oi, aqui é a Ana. (ao telefone)
Hi, it's Ana.
Alguém pergunta “Is this Ana?”. Confirme que é você.
Yes, speaking.
Desculpa, quem fala?
Sorry, who's calling?
A ligação está cortando. O que diz?
Sorry, you're breaking up.
Perguntas frequentes
Por que “here is Hugo” está errado?
Porque é a tradução de “aqui é o Hugo”. Em inglês, no telefone, a pessoa se identifica com “it's”: Hi, it's Hugo. A forma “Hugo here” também existe, mas com o nome primeiro.
Como atender o telefone em inglês?
O mais comum é só “Hello?”. Em ligação de trabalho, as pessoas costumam atender com o próprio nome: “Hugo speaking”.
O que significa “You're breaking up”?
É “você está cortando”, quando a ligação está ruim e a voz falha.
Como encerrar a ligação?
“Talk soon” (a gente se fala), “Bye” ou “I've got to go” (tenho que ir) se precisar desligar.
Hugo Amanajás
Brasileiro aprendendo inglês igual a você e criador do podcast Aprenda Inglês Ouvindo. Aqui eu organizo o que aprendo em cada episódio, com os erros que brasileiro mais comete. Saiba mais
