Como convidar alguém pra sair em inglês (sem parecer um encontro)
“Do you want to go out with me?” soa como convite pra namorar. Veja como chamar um amigo, aceitar e recusar um convite com educação em inglês.
“Go out with me” é chamar pra um encontro romântico. Pra amigo, use “Do you want to hang out?” ou “Do you want to grab a coffee?”.
Convidar alguém pra sair parece simples, mas em inglês uma palavra muda tudo. Do you want to go out with me? é a tradução mais óbvia de “quer sair comigo?”, só que, em inglês, ela soa como um convite pra encontro romântico. Se a ideia é chamar um colega pra um café, use outras frases.
Convidar
| Frase | Tradução | Quando usar |
|---|---|---|
| Do you want to grab a coffee? | Quer tomar um café? | Convite leve, com qualquer pessoa |
| Do you want to hang out? | Quer sair, fazer alguma coisa? | Entre amigos |
| Are you free on Saturday? | Você está livre no sábado? | Antes de fazer o convite |
| Let’s do something on the weekend. | Vamos fazer alguma coisa no fim de semana. | Sugestão aberta |
| Do you want to go out with me? | Quer sair comigo? (encontro) | Só se for convite romântico |
O hang out é o grande substituto: quer dizer passar um tempo junto, sem compromisso.
Aceitar
- Sure. Sounds good. (Claro. Parece ótimo.)
- I’d love to. (Eu adoraria.) Mais entusiasmado.
- Yes, I think so. Why? (Acho que sim. Por quê?) Quando perguntam se você está livre.
Recusar com educação
Em inglês, recusar sem motivo soa seco. A fórmula é: desculpa, motivo curto, porta aberta.
- Sorry, I can’t. (Desculpa, não posso.)
- I’m busy on Saturday. (Estou ocupado no sábado.)
- Maybe next time. (Quem sabe da próxima.)
Juntas: Sorry, I can’t. I’m busy on Saturday. Maybe next time?
Combinando o horário
- What time? (Que horas?)
- How about ten? (Que tal às dez?)
- What about Sunday, then? (E domingo, então?)
O How about e o What about servem pra sugerir qualquer coisa: horário, lugar ou dia.
Uma conversa no trabalho
| Quem | Fala |
|---|---|
| A | Are you free on Saturday? |
| B | Yes, I think so. Why? |
| A | Do you want to grab a coffee? |
| B | I’d love to. What time? |
| A | How about ten? |
| B | Sounds good. |
Na fala rápida, a mesma conversa fica assim: You free Saturday? Wanna hang out? Sure. Coffee? Perfect. O are some do are you free, e o want to vira wanna.
Frases do episódio com áudio
Toque no botão, ouça a frase e repita em voz alta. Repetir algumas vezes ajuda a fixar.
-
Do you want to grab a coffee?
Quer tomar um café?
-
Are you free on Saturday?
Você tá livre no sábado?
-
Do you want to hang out?
Quer fazer alguma coisa junto?
-
I'd love to.
Eu adoraria.
-
Sorry, I can't. Maybe next time.
Desculpa, não dá. Quem sabe na próxima.
Diálogo para ouvir
Esta é a conversa do episódio, em velocidade lenta. Ouça cada fala e tente entender antes de ler a tradução.
-
Hugo
Are you free on Saturday?
Você tá livre no sábado?
-
Emma
Yes, I think so. Why?
Acho que sim. Por quê?
-
Hugo
Do you want to grab a coffee?
Quer tomar um café?
-
Emma
I'd love to. What time?
Eu adoraria. Que horas?
-
Hugo
How about ten?
Que tal às dez?
-
Emma
Sounds good.
Fechado.
Exercício
Como você diria em inglês? Fale a resposta em voz alta e depois toque para conferir.
Convide um colega pra tomar um café.
Do you want to grab a coffee?
Você está livre no sábado?
Are you free on Saturday?
Aceite o convite com entusiasmo.
I'd love to.
Recuse com educação: desculpa, não posso, estou ocupado.
Sorry, I can't. I'm busy.
Perguntas frequentes
“Go out” sempre é romântico?
Não. “Go out” sozinho é sair, ir pra algum lugar: “Let's go out tonight” pode ser entre amigos. O sentido de encontro aparece em “go out with me” ou “go out with someone”.
O que significa “hang out”?
É passar um tempo junto, sem compromisso: sair, conversar, tomar alguma coisa. É o jeito mais natural de convidar um amigo.
Como recusar sem parecer grosso?
Dê um motivo curto e deixe a porta aberta: “Sorry, I can't. I'm busy on Saturday. Maybe next time?”.
O que significa “How about…?”
É “que tal…?”. Serve pra sugerir horário, lugar ou atividade: How about ten? How about Sunday?
Hugo Amanajás
Brasileiro aprendendo inglês igual a você e criador do podcast Aprenda Inglês Ouvindo. Aqui eu organizo o que aprendo em cada episódio, com os erros que brasileiro mais comete. Saiba mais
