Como se apresentar em inglês: o que dizer no primeiro contato

Se apresentar é a primeira conversa de qualquer pessoa num idioma novo, e ela segue quase sempre a mesma ordem: cumprimento, nome, de onde você é, prazer em conhecer e como você está. Se você souber uma frase pra cada etapa, já consegue sustentar o primeiro contato inteiro.

1. O cumprimento

• Hello. (Olá.) Serve pra qualquer situação.
• Hi. (Oi.) Mais informal, o mais usado entre pessoas comuns.

Na dúvida, use Hi. Ninguém vai achar estranho.

2. O seu nome

• My name is Hugo. (Meu nome é Hugo.)
• I’m Hugo. (Eu sou o Hugo.) Mais curto e mais comum na conversa.

Pra perguntar o nome da outra pessoa: What’s your name? (Qual é o seu nome?)

3. De onde você é

• I’m from Brazil. (Eu sou do Brasil.)
• Where are you from? (De onde você é?)

O from é o “de” de origem. Você vai usar muito, porque essa é uma das primeiras perguntas que fazem pra quem tem sotaque.

4. Prazer em conhecer

• Nice to meet you. (Prazer em te conhecer.)
• Nice to meet you too. ou You too. (O prazer é meu.)

O Nice to meet you só se usa no primeiro encontro. Da segunda vez em diante, o comum é Nice to see you ou Good to see you.

5. Como você está

• How are you? (Como você está?)
• I’m good, thanks. (Estou bem, obrigado.)
• I’m fine, thank you. (Estou bem, obrigado.) Certo, mas mais formal.

E um detalhe que faz diferença: devolva a pergunta com And you?. Responder sem perguntar de volta soa meio frio em inglês.

O que costuma confundir

Duas coisas pegam quase todo mundo no começo.

A primeira é a pergunta How are you going?, muito comum na Austrália. Parece que estão perguntando pra onde você vai, mas é só “como você tá?”. Responda igual: I’m good, thanks. How are you going?

A segunda é a idade. A gente traduz do português e fala I have thirty-four years, mas em inglês você não “tem” anos, você “é” anos: I am thirty-four years old, ou só I’m thirty-four. Esse ponto tem um artigo próprio sobre números e idade.

A apresentação completa

Juntando tudo, uma primeira conversa fica assim:

Pessoa	Fala	Tradução
A	Hello. My name is Emma. What’s your name?	Olá. Meu nome é Emma. Qual é o seu nome?
B	Hi. My name is Hugo.	Oi. Meu nome é Hugo.
A	Nice to meet you, Hugo. Where are you from?	Prazer, Hugo. De onde você é?
B	I’m from Brazil.	Eu sou do Brasil.
A	Oh, cool. How are you today?	Que legal. Como você está hoje?
B	I’m good, thanks. And you?	Estou bem, obrigado. E você?

Treine essa conversa trocando os nomes e os países. É o tipo de diálogo que você vai repetir muitas vezes.