Como pedir no restaurante em inglês (e por que a conta é “the bill”)
Mesa, cardápio, pedido e conta: as frases do restaurante em inglês, o que o garçom pergunta e o erro do “can I have the account”.
Conta de restaurante é “the bill”: “Can I have the bill, please?”. “Account” é conta de banco.
Num restaurante, o garçom faz quase sempre as mesmas perguntas, na mesma ordem. Se você reconhecer essas perguntas, metade do trabalho está feita. A outra metade são as suas respostas, e entre elas está o erro mais comum do tema: pedir the account em vez de the bill.
O que o garçom pergunta (e o que você responde)
| Momento | O garçom diz | Você responde |
|---|---|---|
| Chegada | Hi. Table for two? | Yes, please. ou Table for two, please. |
| Chegada | How many people? | Two, please. |
| Cardápio | Here’s the menu. | Thanks. |
| Pedido | What can I get you? | I’ll have the fish, please. |
| Pedido | Anything else? | No, thanks. That’s all. |
| Fim | How was everything? | Really good, thanks. |
| Fim | Can I get you anything else? | Just the bill, thanks. |
| Pagamento | Card or cash? | Card. |
Pedindo a comida
Duas formas resolvem:
- Can I get the chicken, please? (Pode me ver o frango, por favor?) A mesma estrutura de pedir café.
- I’ll have the fish. (Eu vou querer o peixe.) Uma decisão tomada na hora, olhando o cardápio, por isso o will.
Pra bebida: Can I get a glass of water? (Pode me ver um copo de água?)
E se quiser ver o cardápio antes: Can I see the menu, please?
A conta: bill, não account
Na hora de pagar, a tradução direta de “conta” leva ao erro:
Can I have the account?→ Can I have the bill, please?
Account é conta de banco, ou conta num site. A conta do restaurante é the bill. Nos Estados Unidos, você também vai ouvir the check.
Pagar no balcão
Em muitos lugares, como cafés e restaurantes mais simples, você não espera a conta na mesa: vai até o caixa. Pra confirmar:
- Can I pay here? (Posso pagar aqui?)
O jantar inteiro, do começo ao fim
| Quem | Fala |
|---|---|
| Garçom | Hi. Table for two? |
| Você | Yes, please. |
| Garçom | Here’s the menu. What can I get you? |
| Você | I’ll have the fish and a glass of water, please. |
| Garçom | Great. Anything else? |
| Você | No, thanks. That’s all. |
| Garçom | How was everything? |
| Você | Really good, thanks. Can I have the bill, please? |
| Garçom | No worries. Card or cash? |
| Você | Card. |
Frases do episódio com áudio
Toque no botão, ouça a frase e repita em voz alta. Repetir algumas vezes ajuda a fixar.
-
Table for two, please.
Mesa pra dois, por favor.
-
Can I see the menu, please?
Posso ver o cardápio, por favor?
-
I'll have the fish.
Eu vou querer o peixe.
-
Can I get a glass of water?
Pode me ver um copo de água?
-
Can I have the bill, please?
Pode me trazer a conta, por favor?
Diálogo para ouvir
Esta é a conversa do episódio, em velocidade lenta. Ouça cada fala e tente entender antes de ler a tradução.
-
Emma
Hi. Table for two?
Oi. Mesa pra dois?
-
Hugo
Yes, please.
Sim, por favor.
-
Emma
Here's the menu. What can I get you?
Aqui o cardápio. O que vai ser?
-
Hugo
I'll have the fish and a glass of water, please.
Eu vou querer o peixe e um copo de água, por favor.
-
Emma
Great. Anything else?
Ótimo. Mais alguma coisa?
-
Hugo
No, thanks. That's all.
Não, obrigado. Só isso.
Exercício
Como você diria em inglês? Fale a resposta em voz alta e depois toque para conferir.
Mesa pra dois, por favor.
Table for two, please.
Eu vou querer o peixe.
I'll have the fish.
Pode me ver um copo de água?
Can I get a glass of water?
A conta, por favor.
Can I have the bill, please?
Perguntas frequentes
É “bill” ou “check”?
Nos Estados Unidos, a conta do restaurante é “the check”. Na Austrália e no Reino Unido, é “the bill”. Os dois são entendidos em qualquer lugar.
Por que não “account”?
“Account” é conta de banco ou conta de usuário (num site, por exemplo). Pra conta do restaurante, use bill ou check.
Preciso deixar gorjeta?
Depende do país. Nos Estados Unidos, a gorjeta é esperada. Na Austrália e em boa parte da Europa, ela é opcional.
O que significa “Anything else?”
É “mais alguma coisa?”. Se não quiser nada, responda “No, thanks. That's all.”
Hugo Amanajás
Brasileiro aprendendo inglês igual a você e criador do podcast Aprenda Inglês Ouvindo. Aqui eu organizo o que aprendo em cada episódio, com os erros que brasileiro mais comete. Saiba mais
