Como dizer “vou a pé” em inglês (e por que não é “I go by foot”)

A gente aprende que by serve pra meio de transporte e aplica a regra pra tudo. Aí sai I go by foot, que qualquer nativo entende, mas ninguém fala. Neste artigo você vai ver o jeito natural de dizer que vai a pé, quando o by funciona de verdade e as frases que você mais vai usar no ônibus e no trem.

Por que “I go by foot” soa errado

Em português, “vou de ônibus”, “vou de carro” e “vou a pé” parecem a mesma estrutura. Em inglês, não. O by combina com veículos: by bus, by car, by train. O pé não é um veículo, e a expressão fixa em inglês é on foot.

Mesmo assim, I go on foot é pouco usado na conversa. O nativo prefere o verbo direto:

• I walk. (Eu vou andando.)
• I walk to work. (Eu vou a pé pro trabalho.)
• It’s a ten-minute walk. (É uma caminhada de dez minutos.)

Essa é a ideia principal: em inglês, muitas vezes o verbo já diz o meio de transporte. I walk, I drive, I cycle, I fly.

Quando usar “by”

O by funciona com o meio de transporte em geral, sem artigo e sem possessivo:

Português	Inglês natural
Vou de ônibus	I go by bus ou I take the bus
Vou de carro	I go by car ou I drive
Vou de trem	I go by train ou I take the train
Vou de bicicleta	I go by bike ou I cycle
Vou a pé	I walk (nunca by foot)

Um detalhe que pega muita gente: se aparecer the, my ou a, o by sai. É by car, mas in my car. É by bus, mas on the bus.

Ônibus e carro, aí sim é by. Só o pé que é diferente.

“Take” para transporte

Pra dizer que você pega um ônibus ou trem, o verbo é take. É o “pegar” do português nesse sentido.

• I take the bus. (Eu pego ônibus.)
• I take the train. (Eu pego trem.)
• How do you get to work? (Como você vai pro trabalho?)

Repare que a pergunta usa get to, que é “chegar em”. É assim que alguém vai perguntar como você vai pro trabalho, pra escola ou pra casa.

Perguntando quanto tempo demora

Essa é uma das frases mais úteis do episódio:

• How long does it take? (Quanto tempo demora?)
• About twenty minutes. (Uns vinte minutos.)
• It takes about twenty minutes. (Leva uns vinte minutos.)

Na conversa rápida, você vai ouvir só How long? e respostas como Twenty minutes, give or take. O give or take quer dizer “mais ou menos”.

No ônibus e no trem

Três frases resolvem quase tudo quando você está no ponto ou na estação:

• Does this bus go to the city? (Esse ônibus vai pro centro?)
• Where do I get off? (Onde eu desço?)
• Which platform? (Qual plataforma?)

Em vários países de língua inglesa, “o centro” é the city ou downtown. E get off é descer do ônibus, do trem ou do avião. O contrário é get on, subir.

Na fala rápida, o does costuma sumir. Em vez de Does this bus go to the city?, você pode ouvir This go to the city?. Não é o certo pra escrever, mas é o que você vai escutar na rua.

Resumo

• A pé: I walk (ou on foot, mais formal). Nunca by foot.
• Veículos: by bus, by car, by train, sem artigo.
• Pegar ônibus ou trem: take the bus, take the train.
• Quanto tempo demora: How long does it take?
• Descer do ônibus: get off.