Comprar roupa em inglês: “Can I try it on?” (e não “can I prove it?”)
Como pedir um tamanho, provar roupa, dizer que ficou grande ou pequeno e o erro do “can I prove it”. As frases da loja de roupa em inglês.
Provar roupa é “try on”: “Can I try it on?”. “Prove” é provar que algo é verdade.
Numa loja de roupa, a conversa tem sempre os mesmos momentos: o vendedor oferece ajuda, você pede um tamanho, prova, decide e paga. Cada momento tem uma frase pronta. O erro do tema aparece na hora de provar, porque “provar” em inglês não é prove.
O vendedor chega
- Hi there. Can I help you? (Oi, posso ajudar?)
- Need a hand? (Precisa de ajuda?) Informal.
Se você só está olhando:
- I’m just looking, thanks. (Estou só olhando, obrigado.)
E se o vendedor disser Give me a shout, é “qualquer coisa, me chama”.
Pedindo o tamanho
- Do you have this in a medium? (Vocês têm essa no médio?)
- What size are you? (Qual o seu tamanho?)
| Tamanho | Em inglês |
|---|---|
| P | small |
| M | medium |
| G | large |
| GG | extra large (XL) |
Provando: try on, não prove
Can I prove it?→ Can I try it on?- Where are the fitting rooms? (Onde ficam os provadores?)
- Sure. The fitting rooms are over there. (Claro, os provadores ficam ali.)
Prove em inglês é comprovar, demonstrar que algo é verdade. Pra roupa, o verbo é try on.
Depois de provar
- It’s too big. (Ficou grande demais.)
- It’s too small. (Ficou pequeno demais.)
- It fits. (Serviu.)
- It suits you. (Ficou bem em você.) Isso o vendedor pode dizer.
O too é “demais”. Sem ele, it’s big só quer dizer “é grande”, o que pode ser bom ou ruim.
Decidindo e pagando
- How much is it? (Quanto custa?)
- I’ll take it. (Vou levar.)
- Card or cash? (Cartão ou dinheiro?)
Na loja, do começo ao fim
| Quem | Fala |
|---|---|
| Vendedora | Hi there. Can I help you? |
| Você | Yes. Do you have this in a medium? |
| Vendedora | Yes, here you go. |
| Você | Can I try it on? |
| Vendedora | Sure. The fitting rooms are over there. |
| Você | It fits. I’ll take it. |
O Here you go é “aqui está”, a frase de quem entrega alguma coisa.
Frases do episódio com áudio
Toque no botão, ouça a frase e repita em voz alta. Repetir algumas vezes ajuda a fixar.
-
I'm just looking, thanks.
Só tô olhando, obrigado.
-
Can I try it on?
Posso provar?
-
It's too big.
Tá grande demais.
-
It fits.
Serviu.
-
I'll take it.
Vou levar.
Diálogo para ouvir
Esta é a conversa do episódio, em velocidade lenta. Ouça cada fala e tente entender antes de ler a tradução.
-
Emma
Hi there. Can I help you?
Oi. Posso ajudar?
-
Hugo
Yes. Do you have this in a medium?
Sim. Tem esse no médio?
-
Emma
Yes, here you go.
Tem, aqui está.
-
Hugo
Can I try it on?
Posso provar?
-
Emma
Sure. The fitting rooms are over there.
Claro. Os provadores ficam ali.
-
Hugo
It fits. I'll take it.
Serviu. Vou levar.
Exercício
Como você diria em inglês? Fale a resposta em voz alta e depois toque para conferir.
Estou só olhando, obrigado.
I'm just looking, thanks.
Vocês têm essa no médio?
Do you have this in a medium?
Posso provar?
Can I try it on?
Ficou grande demais.
It's too big.
Perguntas frequentes
Por que “prove” está errado pra roupa?
Porque “prove” é provar no sentido de demonstrar, comprovar: prove that it's true. Pra roupa, o verbo é “try on”.
Onde fica o “it” em “try it on”?
No meio: try it on, try them on. Com o nome da peça, pode ficar no fim: try on this shirt.
O que é “fitting room”?
É o provador. Nos EUA também se diz “dressing room”.
Qual a diferença entre “it fits” e “it suits you”?
“It fits” é sobre o tamanho: serviu. “It suits you” é sobre a aparência: ficou bem em você.
Hugo Amanajás
Brasileiro aprendendo inglês igual a você e criador do podcast Aprenda Inglês Ouvindo. Aqui eu organizo o que aprendo em cada episódio, com os erros que brasileiro mais comete. Saiba mais
