Como pedir direção em inglês (e entender a resposta)
Excuse me, where's…? Como perguntar o caminho na rua, por que é “Where's the toilet?” e não “where is the toilets”, e como entender as respostas.
Pra uma coisa só, é “Where's the toilet?”. Pra mais de uma, “Where are the shops?”. E sempre comece com “Excuse me”.
Pedir direção tem duas partes, e a segunda é a mais difícil. Perguntar é fácil, porque você escolhe as palavras. Entender a resposta é outra história: a pessoa responde rápido, do jeito dela. Por isso este artigo está dividido assim: primeiro o que você fala, depois o que você vai ouvir.
O que você fala
Comece sempre com “Excuse me”. É o “com licença” pra chamar a atenção de um desconhecido. Sem ele, a pergunta soa brusca.
Depois, a pergunta:
- Where is the train station? (Onde fica a estação de trem?)
- Where’s the train station? A mesma pergunta, na versão falada. O where is vira where’s.
Singular ou plural. Aqui entra o erro do tema. Is é pra uma coisa só, are é pra várias:
- Where’s the toilet? (Onde fica o banheiro?) Um banheiro só, então is.
- Where are the shops? (Onde ficam as lojas?) Várias lojas, então are.
Where is the toilets mistura os dois e fica errado. E pode falar toilet sem medo: na Austrália e no Reino Unido é a palavra normal.
Pra saber se é perto:
- Is it far? (É longe?)
- Is it near here? (É perto daqui?)
O que você vai ouvir
Estas são as respostas mais comuns. Treinar o ouvido pra elas vale mais do que decorar perguntas.
| Resposta | Tradução |
|---|---|
| Turn left. | Vire à esquerda. |
| Turn right. | Vire à direita. |
| Go straight ahead. | Siga reto. |
| It’s next to the bank. | Fica do lado do banco. |
| It’s on the corner. | Fica na esquina. |
| It’s just around the corner. | É logo ali. |
| It’s across the road. | Fica do outro lado da rua. |
Na fala rápida, a resposta vem resumida: Straight ahead, then left. (Reto, depois à esquerda.) Ou Nah, just around the corner. O nah é o no informal.
Se não entendeu
Normal, acontece com todo mundo. Peça pra repetir:
- Sorry, can you say that again? (Desculpa, pode repetir?)
- Sorry, could you speak a bit slower? (Pode falar um pouco mais devagar?)
Pra agradecer
- Great. Thank you. (Ótimo, obrigado.)
- Cheers. (Valeu.) Informal, muito usado na Austrália e no Reino Unido.
A resposta mais provável é No worries, o “de nada” australiano.
Frases do episódio com áudio
Toque no botão, ouça a frase e repita em voz alta. Repetir algumas vezes ajuda a fixar.
-
Excuse me.
Com licença.
-
Where's the toilet?
Onde fica o banheiro?
-
Turn left.
Vira à esquerda.
-
Go straight ahead.
Segue reto.
-
It's just around the corner.
É logo ali.
Diálogo para ouvir
Esta é a conversa do episódio, em velocidade lenta. Ouça cada fala e tente entender antes de ler a tradução.
-
Hugo
Excuse me. Where's the train station?
Com licença. Onde fica a estação de trem?
-
Emma
Go straight ahead and turn left.
Segue reto e vira à esquerda.
-
Hugo
Is it far?
É longe?
-
Emma
No, it's just around the corner. It's next to the bank.
Não, é logo ali. Fica do lado do banco.
-
Hugo
Great. Thank you.
Ótimo. Obrigado.
-
Emma
No worries.
Imagina.
Exercício
Como você diria em inglês? Fale a resposta em voz alta e depois toque para conferir.
Com licença, onde fica a estação de trem?
Excuse me, where's the train station?
Onde ficam as lojas?
Where are the shops?
É longe?
Is it far?
O que significa “It's just around the corner”?
É logo ali.
Perguntas frequentes
É “toilet”, “bathroom” ou “restroom”?
Depende do país. Na Austrália e no Reino Unido, “toilet” é o normal. Nos EUA, “bathroom” ou “restroom” soam mais educados. Todos vão te entender.
Por que “where is the toilets” está errado?
Porque “is” é singular e “toilets” é plural. Como você procura um banheiro só, o certo é “Where's the toilet?”. Pra plural, use “are”: Where are the shops?
Como pedir pra pessoa repetir o caminho?
Diga “Sorry, can you say that again?” ou “Sorry, could you speak a bit slower?”.
O que respondo quando alguém diz “No worries”?
Nada, a conversa terminou. “No worries” é o “de nada” australiano, a resposta ao seu “thank you”.
Hugo Amanajás
Brasileiro aprendendo inglês igual a você e criador do podcast Aprenda Inglês Ouvindo. Aqui eu organizo o que aprendo em cada episódio, com os erros que brasileiro mais comete. Saiba mais
