Como pedir café em inglês sem soar grosso (esqueça o “I want”)
“I want a coffee” soa mandão em inglês. Veja como pedir com educação, os nomes dos cafés, e o que o atendente pergunta no balcão, com áudio.
Em vez de “I want a coffee”, peça “Can I get a coffee, please?” ou “Could I have a coffee, please?”.
Pedir um café parece a coisa mais simples do mundo, até você chegar no balcão. Em português, “eu quero um café” é normal. Em inglês, I want a coffee soa direto demais, quase mandão. A conversa no balcão também segue um roteiro: o atendente sempre faz as mesmas perguntas. Abaixo está cada passo, na ordem em que acontece.
Passo 1: o atendente cumprimenta
As frases mais comuns que você vai ouvir:
- Hi there. What can I get for you? (Oi. O que vai ser?)
- What can I get you? (O que eu te sirvo?)
- Who’s next? (Quem é o próximo?)
Passo 2: você pede
Aqui entra o erro principal. Troque o I want por uma dessas:
- Can I get a coffee, please? (Posso pegar um café, por favor?)
- Could I have a coffee, please? (Poderia me ver um café, por favor?) Ainda mais educado.
- A flat white, please. (Um flat white, por favor.) Curto e perfeitamente educado.
O please faz muita diferença. Sem ele, até um pedido bem montado soa seco.
Passo 3: escolha o café
| Nome | O que é |
|---|---|
| flat white | Café com leite cremoso, mais forte que o latte. O mais pedido na Austrália. |
| latte | Café com bastante leite e espuma. |
| cappuccino | Café, leite e bastante espuma, às vezes com chocolate em pó. |
| long black | Café preto: espresso com água quente. |
Passo 4: o tamanho
- What size? Small, medium, or large? (Qual tamanho? Pequeno, médio ou grande?)
- Responda só o tamanho: Small, please.
Passo 5: aqui ou pra levar
Essa pergunta sempre vem:
- Is that for here or to go? (É pra tomar aqui ou pra levar?)
- For here, please. (Aqui, por favor.)
- To go, please. ou Takeaway, please. (Pra levar, por favor.)
Na Austrália você vai ouvir a pergunta curta: Here or takeaway?
Passo 6: pagar e agradecer
- That’s five dollars. (São cinco dólares.) Ou, informal: Five bucks.
- Thanks so much. (Muito obrigado.)
- Have a good one. (Tenha um bom dia.) Fica simpático e serve pra qualquer horário.
E se o atendente responder No worries, é o “de nada” ou “sem problema” australiano.
O pedido inteiro
| Quem | Fala |
|---|---|
| Atendente | Hi there. What can I get for you? |
| Você | Hi. Can I get a flat white, please? |
| Atendente | Sure. What size? |
| Você | Medium, please. |
| Atendente | Is that for here or to go? |
| Você | To go, please. |
| Atendente | No worries. That’s five dollars. |
| Você | Thanks so much. |
Frases do episódio com áudio
Toque no botão, ouça a frase e repita em voz alta. Repetir algumas vezes ajuda a fixar.
-
Can I get a coffee, please?
Posso pegar um café, por favor?
-
A flat white, please.
Um flat white, por favor.
-
What size?
Qual tamanho?
-
For here or to go?
Aqui ou pra levar?
-
Thanks so much.
Muito obrigado.
Diálogo para ouvir
Esta é a conversa do episódio, em velocidade lenta. Ouça cada fala e tente entender antes de ler a tradução.
-
Emma
Hi there. What can I get for you?
Olá. O que vai ser?
-
Hugo
Hi. Can I get a flat white, please?
Oi. Posso pegar um flat white, por favor?
-
Emma
Sure. What size?
Claro. Qual tamanho?
-
Hugo
Medium, please.
Médio, por favor.
-
Emma
Is that for here or to go?
É pra tomar aqui ou pra levar?
-
Hugo
To go, please.
Pra levar, por favor.
-
Emma
No worries. That's five dollars.
Sem problema. Dá cinco dólares.
-
Hugo
Thanks so much.
Muito obrigado.
Exercício
Como você diria em inglês? Fale a resposta em voz alta e depois toque para conferir.
Posso pegar um flat white, por favor?
Can I get a flat white, please?
O atendente pergunta “What size?”. Peça o médio.
Medium, please.
Ele pergunta “For here or to go?”. Diga que é pra levar.
To go, please. (ou: Takeaway, please.)
Agradeça e deseje um bom dia.
Thanks so much. Have a good one.
Perguntas frequentes
“I want a coffee” é errado?
Gramaticalmente está certo, mas soa direto demais, quase uma ordem. No balcão, o natural é pedir com “Can I get…” ou “Could I have…”.
O que é um flat white?
É um café com leite vaporizado e uma camada fina de espuma, mais forte que o latte. É muito comum na Austrália e na Nova Zelândia e se espalhou pelo mundo.
O que é um long black?
É um café preto: espresso servido sobre água quente. É parecido com o americano.
“To go” e “takeaway” são a mesma coisa?
Sim, os dois são “pra levar”. “To go” é mais americano; “takeaway” é o mais comum na Austrália e no Reino Unido.
Hugo Amanajás
Brasileiro aprendendo inglês igual a você e criador do podcast Aprenda Inglês Ouvindo. Aqui eu organizo o que aprendo em cada episódio, com os erros que brasileiro mais comete. Saiba mais
