Can you do me a favour? Como pedir um favor em inglês (make ou do)
Em inglês, favor se “faz” com do: “Can you do me a favour?”. Veja como pedir ajuda com educação, agradecer e quando usar make e do.
É “Can you do me a favour?”, com do. “Can you make me a favor?” é tradução de “me faz um favor” e fica errado.
Pedir um favor em inglês tem um pequeno detalhe que trava muita gente: o verbo. Em português, a gente “faz” um favor, e a tradução direta seria make. Mas em inglês, favor se faz com do: Can you do me a favour?
O erro: make ou do?
Can you make me a favor?→ Can you do me a favour?
Make e do viram “fazer” em português, mas cada um combina com palavras diferentes. Não existe uma regra que resolva todos os casos, então o caminho é aprender as combinações mais comuns:
| Com do | Com make |
|---|---|
| do a favour (fazer um favor) | make a mistake (cometer um erro) |
| do your homework (fazer a lição) | make dinner (fazer o jantar) |
| do the dishes (lavar a louça) | make a decision (tomar uma decisão) |
| do exercise (fazer exercício) | make a call (fazer uma ligação) |
Pedindo ajuda
Do mais direto ao mais educado:
- Can you help me? (Você pode me ajudar?)
- Could you help me, please? (Você poderia me ajudar, por favor?)
- Can you do me a favour? (Pode me fazer um favor?)
A resposta mais comum ao pedido de favor é Sure. What is it? (Claro. O que é?)
Pedidos do dia a dia
- Can you open the door? (Pode abrir a porta?)
- Can you hold this for a second? (Pode segurar isso um segundo?)
- Do you mind? (Você se importa?)
Cuidado com o Do you mind?: a pergunta é “te incomoda?”. Pra dizer que pode, a resposta é No, not at all, e não Yes.
Agradecendo
- Thanks so much. (Muito obrigado.)
- I owe you one. (Fico te devendo uma.)
E quando é você quem ajuda:
- No problem. (Sem problema.)
- Anytime. (Quando precisar.)
Entre amigos, na fala rápida
| Quem | Fala | Tradução |
|---|---|---|
| A | Hey, can you do me a favour? | Ei, me faz um favor? |
| B | Yeah, what’s up? | Claro, o que foi? |
| A | Hold this a sec? | Segura isso um segundo? |
| B | Got it. | Pode deixar. |
| A | Legend. Thanks. | Valeu demais. |
O a sec é a second encurtado. E legend, na Austrália, é o jeito informal de agradecer alguém que te ajudou.
Frases do episódio com áudio
Toque no botão, ouça a frase e repita em voz alta. Repetir algumas vezes ajuda a fixar.
-
Can you help me?
Você pode me ajudar?
-
Can you do me a favour?
Você pode me fazer um favor?
-
Do you mind?
Você se importa?
-
I owe you one.
Fico te devendo uma.
-
No problem.
Sem problema.
Diálogo para ouvir
Esta é a conversa do episódio, em velocidade lenta. Ouça cada fala e tente entender antes de ler a tradução.
-
Hugo
Emma, can you do me a favour?
Emma, você pode me fazer um favor?
-
Emma
Sure. What is it?
Claro. O que é?
-
Hugo
Can you hold this for a second?
Você pode segurar isso um segundinho?
-
Emma
No problem.
Sem problema.
-
Hugo
Thanks so much. I owe you one.
Muito obrigado. Fico te devendo uma.
-
Emma
Anytime.
Quando precisar.
Exercício
Como você diria em inglês? Fale a resposta em voz alta e depois toque para conferir.
Você pode me fazer um favor?
Can you do me a favour?
Você poderia me ajudar, por favor?
Could you help me, please?
Pode segurar isso um segundo?
Can you hold this for a second?
Muito obrigado, fico te devendo uma.
Thanks so much. I owe you one.
Perguntas frequentes
É “favor” ou “favour”?
Os dois estão certos. “Favour” é a grafia da Austrália e do Reino Unido; “favor” é a americana.
Qual a diferença entre “Can you” e “Could you”?
As duas pedem algo. “Could you” é um pouco mais educado e suave, bom com desconhecidos ou no trabalho.
Como respondo “Do you mind?”
Cuidado: “Do you mind?” pergunta se te incomoda. Pra dizer que pode, responda “No, not at all” (não, de jeito nenhum).
O que significa “Legend”?
Na Austrália, “legend” é um elogio informal pra quem te ajudou: “valeu demais, você é demais”.
Hugo Amanajás
Brasileiro aprendendo inglês igual a você e criador do podcast Aprenda Inglês Ouvindo. Aqui eu organizo o que aprendo em cada episódio, com os erros que brasileiro mais comete. Saiba mais
