I'm work ou I work? Como dizer o que você faz e onde mora em inglês
Por que “I'm work” está errado, o que significa “What do you do?”, quando usar “a” antes da profissão e a diferença entre from e in.
É “I work”, sem o “am”. E pra profissão, use “a”: “I'm a student”. “What do you do?” pergunta qual é o seu trabalho.
Duas perguntas aparecem logo depois do “qual é o seu nome”: o que você faz e onde você mora. São perguntas simples, mas é aqui que aparecem dois erros clássicos de brasileiro: o I’m work e o I’m student sem o artigo. Este artigo responde, pergunta por pergunta, as dúvidas mais comuns sobre o assunto.
O que significa “What do you do?”
Ao pé da letra é “o que você faz?”, mas o sentido é “qual é o seu trabalho?”. É a forma mais comum de perguntar a profissão de alguém.
Por isso, responder com o que você está fazendo naquela hora não funciona. Se alguém pergunta What do you do? e você responde I’m drinking coffee, a pessoa vai rir, porque ela queria saber a sua profissão.
Por que “I’m work” está errado?
Porque work já é o verbo, e em inglês não se coloca am na frente. O certo é simplesmente:
- I work in an office. (Eu trabalho num escritório.)
- I work in a café. (Eu trabalho num café.)
- I work from home. (Eu trabalho de casa.)
O I’m aparece em duas situações: antes de uma profissão (I’m a nurse) ou com o verbo em -ing, pra falar do que está acontecendo agora (I’m working now).
Por que tem um “a” em “I’m a student”?
Em português a gente diz “eu sou estudante”, sem artigo. Em inglês, profissão no singular pede a ou an:
| Português | Inglês |
|---|---|
| Sou estudante | I’m a student |
| Sou professor | I’m a teacher |
| Sou enfermeira | I’m a nurse |
| Sou engenheiro | I’m an engineer |
O an vem antes de som de vogal: an engineer, an architect. I’m student, sem o artigo, é um dos erros que mais denunciam quem está começando.
Como perguntar e dizer onde você mora?
- Where do you live? (Onde você mora?)
- I live in Brisbane. (Eu moro em Brisbane.)
- I live in São Paulo. (Eu moro em São Paulo.)
Antes de cidade e país, a preposição é in.
Qual a diferença entre “from” e “in”?
From é a sua origem. In é onde você está agora. As duas podem aparecer na mesma frase:
- I’m from Brazil, but I live in Brisbane. (Sou do Brasil, mas moro em Brisbane.)
Como devolver a pergunta?
Igual a qualquer conversa em inglês: responda e pergunte de volta.
- I’m a student. And you?
- Brisbane. You?
E quando a resposta for igual à sua, use Me too (eu também). É curto e muito usado.
Frases do episódio com áudio
Toque no botão, ouça a frase e repita em voz alta. Repetir algumas vezes ajuda a fixar.
-
What do you do?
O que você faz?
-
I'm a student.
Eu sou estudante.
-
I work in an office.
Eu trabalho num escritório.
-
Where do you live?
Onde você mora?
-
I live in Brisbane.
Eu moro em Brisbane.
Diálogo para ouvir
Esta é a conversa do episódio, em velocidade lenta. Ouça cada fala e tente entender antes de ler a tradução.
-
Emma
Hi, Hugo. What do you do?
Oi, Hugo. O que você faz?
-
Hugo
I'm a student. And you?
Sou estudante. E você?
-
Emma
I work in a cafe.
Eu trabalho num café.
-
Hugo
Oh, nice. Where do you live?
Ah, legal. Onde você mora?
-
Emma
I live in Brisbane. And you?
Eu moro em Brisbane. E você?
-
Hugo
Me too. I live in Brisbane.
Eu também. Moro em Brisbane.
Exercício
Como você diria em inglês? Fale a resposta em voz alta e depois toque para conferir.
Eu trabalho num escritório.
I work in an office.
Eu sou estudante.
I'm a student.
Onde você mora?
Where do you live?
Eu sou do Brasil, mas moro em Lisboa.
I'm from Brazil, but I live in Lisbon.
Perguntas frequentes
Por que “I'm work” está errado?
Porque “work” já é o verbo. Em inglês, não se coloca o “am” antes de outro verbo nesse caso. O certo é “I work”. O “I'm” aparece antes de profissão (“I'm a nurse”) ou com o verbo terminado em -ing (“I'm working now”).
Posso responder “What do you do?” com o que estou fazendo agora?
Não. Essa pergunta é sobre a sua profissão. Pra saber o que você está fazendo neste momento, a pergunta seria “What are you doing?”.
Quando é “a” e quando é “an”?
Depende do som da palavra seguinte. Antes de som de consoante, “a”: a student, a teacher. Antes de som de vogal, “an”: an engineer, an office.
Como dizer que estou desempregado ou procurando trabalho?
Você pode dizer “I'm looking for a job” (estou procurando emprego) ou “I'm between jobs” (estou entre empregos), que soa mais leve.
Hugo Amanajás
Brasileiro aprendendo inglês igual a você e criador do podcast Aprenda Inglês Ouvindo. Aqui eu organizo o que aprendo em cada episódio, com os erros que brasileiro mais comete. Saiba mais
