Família em inglês: vocabulário e o erro do “my mother have”
Mãe, pai, irmãos, avós, tios e primos em inglês, mais a regra de have e has que todo brasileiro erra: é “my mother has”, nunca “my mother have”.
Com I, you, we e they, é have. Com he, she, it ou uma pessoa só (my mother, my brother), vira has.
Falar da família é um dos primeiros assuntos de qualquer conversa, e o vocabulário é curto. O ponto difícil não são as palavras, é um verbo: have. Quase todo brasileiro fala my mother have, e o certo é my mother has. Primeiro o vocabulário, depois a regra.
Os pais
| Português | Inglês | No dia a dia |
|---|---|---|
| mãe | mother | mum (Austrália, Reino Unido) ou mom (EUA) |
| pai | father | dad |
| pais | parents | mum and dad |
Parents é sempre pai e mãe. Não confunda com “parentes”, que em inglês é relatives.
Os irmãos
- brother (irmão)
- sister (irmã)
- siblings (irmãos, sem especificar)
No plural, é só colocar s: two brothers, three sisters.
O resto da família
| Português | Inglês |
|---|---|
| avó / avô | grandmother / grandfather (ou grandma / grandpa) |
| tia / tio | aunt / uncle |
| primo, prima | cousin (serve pros dois) |
| marido / esposa | husband / wife |
Have ou has: a regra
No presente, o verbo “ter” muda conforme quem tem:
| Quem | Verbo | Exemplo |
|---|---|---|
| I (eu) | have | I have two sisters. |
| you (você) | have | You have a big family. |
| we (nós) | have | We have a dog. |
| they (eles) | have | They have a big house. |
| he / she / it | has | She has a car. |
| my mother, my brother | has | My mother has a dog. |
O truque é perguntar: dá pra trocar por he ou she? My mother vira she, então é has. My parents vira they, então é have.
Por que a gente erra
Em português, “eu tenho” e “ela tem” já mudam, mas a gente aprende have como “ter” e repete a mesma palavra pra todo mundo. Pra fixar, treine frases com a sua família de verdade:
- My brother has a car. (Meu irmão tem um carro.)
- My sister has two cats. (Minha irmã tem dois gatos.)
- My parents have a house in Brazil. (Meus pais têm uma casa no Brasil.)
Perguntas e respostas sobre família
- Do you have any brothers or sisters? (Você tem irmãos?)
- I have one brother. (Tenho um irmão.)
- I don’t have brothers or sisters. (Não tenho irmãos.)
- Where does your family live? (Onde sua família mora?)
- My family is in Brazil. (Minha família está no Brasil.)
- I live with my friends. (Moro com amigos.)
Frases do episódio com áudio
Toque no botão, ouça a frase e repita em voz alta. Repetir algumas vezes ajuda a fixar.
-
My mum and my dad.
Minha mãe e meu pai.
-
My brother and my sister.
Meu irmão e minha irmã.
-
I have two sisters.
Eu tenho duas irmãs.
-
My mother has a dog.
Minha mãe tem um cachorro.
-
My brother has a car.
Meu irmão tem um carro.
Diálogo para ouvir
Esta é a conversa do episódio, em velocidade lenta. Ouça cada fala e tente entender antes de ler a tradução.
-
Emma
Hugo, tell me about your family.
Hugo, me fala da sua família.
-
Hugo
My family is in Brazil. And you?
Minha família está no Brasil. E você?
-
Emma
I have two brothers. My mum and dad live in Perth.
Eu tenho dois irmãos. Minha mãe e meu pai moram em Perth.
-
Hugo
Nice. Do you live with them?
Legal. Você mora com eles?
-
Emma
No, I live with my friends.
Não, eu moro com meus amigos.
Exercício
Como você diria em inglês? Fale a resposta em voz alta e depois toque para conferir.
Eu tenho duas irmãs.
I have two sisters.
Minha mãe tem um cachorro.
My mother has a dog.
Meu irmão tem um carro.
My brother has a car.
Eu não tenho irmãos.
I don't have brothers or sisters.
Perguntas frequentes
É “mum” ou “mom”?
Depende do país. Nos Estados Unidos é “mom”. Na Austrália, no Reino Unido e na Nova Zelândia é “mum”. As duas estão certas.
Como dizer “irmãos” sem especificar se são homens ou mulheres?
Use “siblings” ou, no dia a dia, “brothers and sisters”: “Do you have any brothers or sisters?”.
Por que é “has” e não “have” com my mother?
Porque “my mother” é uma pessoa só, como “she”. No presente, com he, she e it, o verbo ganha s, e “have” vira “has”.
Como digo que minha família mora em outro país?
“My family is in Brazil” ou “My family lives in Brazil”. As duas são naturais.
Hugo Amanajás
Brasileiro aprendendo inglês igual a você e criador do podcast Aprenda Inglês Ouvindo. Aqui eu organizo o que aprendo em cada episódio, com os erros que brasileiro mais comete. Saiba mais
