Bigger ou more big? Como comparar coisas em inglês
Palavra curta ganha -er (bigger, cheaper), palavra longa usa more (more expensive), e good e bad são especiais. O comparativo em inglês sem complicação.
Palavra curta ganha -er: bigger, smaller, cheaper. Palavra longa usa more: more expensive. Nunca “more big”.
Pra comparar em inglês, o primeiro impulso de quem fala português é colocar more antes de tudo: more big, more cheap. A regra real é outra, e depende do tamanho da palavra. Ela cabe numa tabela.
A regra em três linhas
| Tipo de palavra | O que fazer | Exemplos |
|---|---|---|
| Curta (uma sílaba) | acrescenta -er | big → bigger, small → smaller, cheap → cheaper |
| Termina em -y | troca por -ier | easy → easier, happy → happier |
| Longa | usa more antes | expensive → more expensive, beautiful → more beautiful |
| Especiais | mudam totalmente | good → better, bad → worse |
E o “do que” da comparação é than: bigger than, better than.
O erro: “more big”
Sydney is more big than Brisbane→ Sydney is bigger than Brisbane.
Big é curta, então ganha -er. Repare também que o G dobra: bigger. Isso acontece com palavras que terminam em consoante, vogal, consoante: hot → hotter, thin → thinner.
Palavras longas: more
- It’s more expensive. (É mais caro.)
- This one is more comfortable. (Esse é mais confortável.)
Os dois especiais: better e worse
São os mais usados e não seguem regra nenhuma:
- good → better (bom → melhor)
- bad → worse (ruim → pior)
- Coffee is better than tea. (Café é melhor que chá.)
Perguntando qual é melhor
- Which one is better? (Qual é melhor?)
- Which is bigger, a cat or a dog? (Qual é maior, gato ou cachorro?)
O one evita repetir o nome da coisa: this one (este), that one (aquele), the small one (o pequeno).
Uma conversa numa loja
| Quem | Fala | Tradução |
|---|---|---|
| A | Which one is better? | Qual é melhor? |
| B | This one is bigger, but it’s more expensive. | Esse é maior, mas é mais caro. |
| A | And that one? | E aquele? |
| B | It’s smaller and cheaper. | É menor e mais barato. |
| A | I think the small one is better. | Acho que o pequeno é melhor. |
Na fala rápida, você ainda vai ouvir pricier (mais caro, outro jeito de dizer more expensive) e way worse (bem pior). O way antes do comparativo dá força: way better, way bigger.
Frases do episódio com áudio
Toque no botão, ouça a frase e repita em voz alta. Repetir algumas vezes ajuda a fixar.
-
Bigger.
Maior.
-
Cheaper.
Mais barato.
-
It's more expensive.
É mais caro.
-
Coffee is better than tea.
Café é melhor que chá.
-
Which one is better?
Qual é melhor?
Diálogo para ouvir
Esta é a conversa do episódio, em velocidade lenta. Ouça cada fala e tente entender antes de ler a tradução.
-
Hugo
Which one is better?
Qual é melhor?
-
Emma
This one is bigger, but it's more expensive.
Esse é maior, mas é mais caro.
-
Hugo
And that one?
E aquele?
-
Emma
It's smaller and cheaper.
É menor e mais barato.
-
Hugo
I think the small one is better.
Eu acho que o pequeno é melhor.
Exercício
Como você diria em inglês? Fale a resposta em voz alta e depois toque para conferir.
Sydney é maior que Brisbane.
Sydney is bigger than Brisbane.
Esse é mais caro.
This one is more expensive.
Café é melhor que chá.
Coffee is better than tea.
Qual é melhor?
Which one is better?
Perguntas frequentes
Por que “more big” está errado?
Porque “big” é uma palavra curta, e palavras curtas formam o comparativo com -er: bigger. O “more” é pra palavras longas, como expensive e beautiful.
Por que big vira bigger, com dois G?
Quando a palavra termina em consoante-vogal-consoante, a última letra dobra: big, bigger; hot, hotter; thin, thinner.
E palavras com duas sílabas, como “easy”?
As que terminam em -y trocam o y por -ier: easy, easier; happy, happier. A maioria das outras de duas sílabas usa more: more boring, more famous.
O que significa “way worse”?
“Way” antes do comparativo dá intensidade, como “bem” ou “muito”: way better (bem melhor), way worse (bem pior).
Hugo Amanajás
Brasileiro aprendendo inglês igual a você e criador do podcast Aprenda Inglês Ouvindo. Aqui eu organizo o que aprendo em cada episódio, com os erros que brasileiro mais comete. Saiba mais
